瑜伽经／第一章 · 第 2 节

瑜伽与心的活动

从一条定义，打开阅读的问题

原文

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥

yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ

理解这句话

阅读提示：这一节把瑜伽与心的活动及其止息联系起来。nirodha 的具体含义，需要结合前后文和不同注疏继续理解。

先读原文，再区分术语与自己的联想。citta、vṛtti、nirodha 的译法并不只有一种；不要仅凭一句中文概括，就认为已经理解整个体系。

这一节适合提出问题，而不是急着寻找现代心理学的对应结论。下方来源提供原文及相关解读，可以与自己的读书笔记对照。

古典原文依据链接所示章节；中文为本站导读释义，不冒充某一现代译本。导读样章可在试用后继续校订。